Блокнот драгомана: Клоун (01) — Laowaicast bonus

О том, как автор попал в Китай и как искал себя в Шанхае

В годы крупнейшей геополитической катастрофы 20 века вместо предначертанной всем предшествующим развитием событий питерской подворотни автор вдруг обнаруживает себя на узких улочках Шанхая. Дружба с женской баскетбольной сборной и безуспешные попытки выбиться в звезды экшн-кинематографа причудливыми путями приводят его в стены одного из наиболее престижных вузов Китая. Но главные уроки и навыки, полезные для будущей профессии, по-прежнему лучше всего усваиваются за стенами университетских аудиторий.

Полезные выражения:

С треском провалиться
遭到可耻的失败。一败涂地。

«В царство, где неспокойно, не входите. В царстве, охваченном смутой, не живите. Когда в Поднебесной порядок, будьте на виду. Если нет порядка, скройтесь».
危邦不入,乱邦不居。天下有道则见,无道则隐。

Бичевать пороки
抨击恶习 (Но: в значении «обличать пороки эпохи/общества» ― 痛砭时弊)

Матёрый волк
老司机

Заморский чёрт
洋鬼子

Деньгами можно хоть чёрта заставить муку молоть
有钱能使鬼推磨

Не говори, что силен — встретишь более сильного
人外有人,天外有天。
强中更有强中手,一山还比一山高。
小巫见大巫。

Век живи — век учись.
生命不息,学习不止。

Культурно значимые слова и имена собственные:

张鑫炎 (Чжан Синьянь); 林正英 (Линь (Лам) Чжэнъин); 李连杰 (Ли Ляньцзе, Джет Ли);《少林寺》 (Фильм «Храм Шаолинь», 1982); 《青蜂侠》 (Фильм «Зелёный шершень», 1994); 大山 (Дашань, Mark Henry Rowswell); 相声 (скетчи – диалоги, реже монологи); 董永 (Дун Юн); 七仙女 (Небесная ткачиха); 京剧 (Цзинцзюй, пекинская музыкальная драма); 昆曲 (Куньцюй, куньшаньская музыкальная драма); 梅兰芳 (Мэй Ланьфан); 《满江红》(«Мань Цзян Хун» ― «Вся река красна», одна из мелодий (схем построения стихотворной строки) в поэтическом жанре «цы» ).

**Музыка: **
Лю Цзячан (刘家昌), на слова Сунь И (孙仪) ― «Клоун» (《小丑》). Из сборника Лю Дэхуа (Энди Лау, 刘德华)《Unforgettable》(2010).

Почитать по теме:
《为什么这么多学中文的人讨厌“大山”》(Mark Rowswell): http://www.lailook.net/jctj/09/2013-06-21/21091.html

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Автор: Laowaicast
Добавлен: 29.03.2019 07:03:00
avatar
  Подписаться  
Уведомлять о