Игорь Попов // Igor Popov

Игорь [задержан 10 августа]: На меня бегут двое. Я поднял руки, сказал, что у меня нет оружия, начали избивать дубинками плюс ногами. Меня избили, велосипед повалили…после чего они убежали, то есть меня не задержали, они убежали… он пробежал пять метров примерно, развернулся, подбегает обратно и начинает бить мой велосипед, ногами, дубинками… Они в это время кричали нездоровые вещи, вроде “Ну что сучара, за кого будешь голосовать?!”, “Не нравится, как в стране тебе живется?!”. Они убежали. Я встал, начал отряхиваться… Я подхожу [к оцеплению], говорю “Вы только-что видели, меня уже избили, дайте мне спокойно пройти домой.” Он [начальник] говорит: “Хорошо, так уж и быть, тебя пропустим… честное слово — пропустим.” Я перекидываю велосипед, перекидываюсь сам и, как только я встал на землю, меня заламывают, начинают сразу бить… Хоть куда, главное не остаться в этой камере еще на полдня, потому-что все, кипит голова, нет кислорода, нет воды…вонь. Мы ждем, пока кто-нибудь нас назовет… мою фамилию назовут, отведут хоть даже если на улицу дубасить, я хоть воздухом подышу… хоть какая-то смена обстановки.

Igor [detained on August 10]: Two are running at me. I raised my hands, said that I am unarmed, and they began to beat me with truncheons plus feet. They beat me, knocked my bike down … after which they ran away, so they did not detain me, they ran away … he ran about five meters, turned around, ran back and started hitting my bike, with his feet and truncheon … They were shouting at that time unhealthy things, like “Well, bitch, who are you going to vote for ?!”, “Don’t like how you live in the country ?!”. They ran away. I got up, began to dust myself off … I went up [to the security cordon] and said, «You just saw, I was already beaten, let me safely walk home.» He [the boss] said: “Okay, so let it be, we’ll let you through … honestly, we’ll let you through.” I throw my bike over, I throw myself over, and as soon as I get to the ground, they ring me up and start beating me right away … Anywhere, the goal was not to stay in this cell for another half a day, because we were done, my head was boiling, there was no oxygen, no water .. . stink. We are waiting for someone to call us … if they say my name, they will take me even for the beating outside and at least I will breathe some fresh air … at least some change of the scenery.

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story — send us email on  alexievichhelp@gmail.com

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Автор: Alexievich Help
Добавлен: 14.09.2020 23:09:53
avatar
  Подписаться  
Уведомлять о