Как это по-русски |

Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия

Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят споры вокруг “Гарри Поттера”, где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем. В книгах Стивена Кинга героиня становилась "героэссой", а в разных переводах “Над пропастью во ржи” менялся сам образ главного героя. Даже библейская фраза про верблюда и игольное ушко - возможно, ошибка перевода.

00:21:05 31.05.2020

Сексизм и объективация. Вас раздражают гендерные термины?

Молодая сотрудница получает повышение, потому что спускала боссу с рук его домогательства. Да, это про харассмент. А еще про сексизм, феминизацию и тосксичную маскулинность. Кто такие новые отцы и куда делись "старые"? Кому на самом деле перепадают патриархальные дивиденды? Гендерные термины, которые больше не прерогатива ученых.

00:14:41 24.05.2020

Как ни крути. Что такое палиндромы и зачем они нам

Эти слова читаются одинаково с обеих сторон. Древние считали их магическими, способными защитить от зла. Литературе они подарили звуковую и графическую симметрию. В чём волшебство перевёртышей? Почему раньше их называли "рачьими стихами"? Какой палиндром произнёс Адам в Раю? И кто такие "оборотни"?

00:09:34 17.05.2020

“Скажи по-человечески”. Избавляемся от канцеляризмов

Произвели выплаты, в рамках мероприятия, ведём борьбу, в процессе учёбы, активно работает, следует отметить… Бесит, когда люди неосознанно (а иногда намеренно) используют в разговорной речи канцеляризмы. Это часто громоздко, неуместно и, в целом, – некрасиво. Каких, на первый взгляд, «правильных» слов лучше избегать в устной и письменной речи?

00:08:31 10.05.2020

Песня без смысла. Почему мы подпеваем «Хару Мамбуру» и Faradenza?

«Афана Кукарела», «Эй, макарена!», «Ракамакафо» - мы готовы радостно подпевать, даже если не понимаем смысла песни. Хотя иногда и понимать-то нечего: порой то, что мы нам кажется иностранным языком – это просто набор звуков. Но почему тогда мы считаем, что слышим осознанную речь, да ещё и различаем, на каком она языке? Объясняем вместе с экспертом.

00:11:26 03.05.2020

Бармен налил 350 миллилитров сангрии. Трудные «алкогольные» слова

Не понижать градус, не смешивать и закусывать. Каких только правил употребления алкоголя не придумали. Ни одно из них не гарантирует хорошее самочувствие на следующий день. Но есть несколько правил, которые точно работают — правил русского языка. Ведь приятнее произносить «сангрию» и писать «шардоне» грамотно — даже подшофе.

00:10:04 26.04.2020

“Можем повторить”, “Враг будет разбит” и другие фронтовые лозунги

“Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами” - эту фразу, вопреки расхожему мнению, первым произнес не Сталин и не Левитан. У истории лозунга “Отступать некуда – позади Москва” несколько версий: это был призыв к героям-панфиловцам, или же первым так сказал Кутузов? И откуда пошел русский боевой клич “Ура!”?

00:14:54 19.04.2020

Мальчик, водочки нам принеси. Фразы, которые нам дал “Брат-2”

В чем сила, брат? Этот вопрос задал зрителю 20 лет назад "добрый парень, способный убить", "правильный" бандит Данила Багров. Правда ли, что именно после фильма Балабанова в России появилось фамильярное обращение “брат”? А то, что “Брат-2” на слух воспринимается как “братва” - случайное совпадение? Вспоминаем лучшие фразы героев, ушедшие в народ.

00:07:23 12.04.2020

Не только Babushka и vodka. Какие русские слова попали в другие языки?

Аксессуар под названием “бабушка” (с ударением на У) носит рэпер A$AP Rocky. В американском политическом сленге есть понятие “czar”. А французы говорят «это Березина», когда имеют в виду полный крах и катастрофу. Какие русские слова, кроме традиционных “матрешки” и “балалайки”, прижились в других языках?

00:09:54 05.04.2020

Сасный краш, низкий флекс, кринжовый вайб. О чём говорят школьники

"Словарь молодёжного сленга" - вбейте это в Гугл и удивитесь количеству результатов. Речь школьников и студентов пестрит заимствованиями и терминами, которые невозможно понять без перевода. Послушайте эпизод, чтобы узнать, почему лучше не быть бумером и как правильно флексить перед крашем.

00:09:26 29.03.2020

Макарошки, денежка и зая. Вам не стыдно использовать уменьшительные?

Признаемся честно: мы (авторы подкаста о русском) иногда говорим слова «вкусняшка» и «одеялко» (ругая себя за это). Но почему полицейский просит показать «документики» (хотя вряд ли испытывает к нам ласку), продавец – пытается продать нам «телефончик», а начальник – называет «зайкой»? Может, пора искоренять уменьшительно-ласкательные в нашей речи?

00:09:33 22.03.2020

Ляпайте уверенно! Вспоминаем лучшее из «Москва слезам не верит»

Вечер перестает быть томным. Какие люди, и без охраны. Спустя 40 лет после выхода «Москва слезам не верит» эти фразы знают даже те, кто его не смотрел (да, есть такие люди). Откуда пошло само выражение «Москва слезам не верит»? Почему нужно знакомиться на кладбище и в курилке Ленинской библиотеки? И где впервые прозвучало, что «Москва резиновая»?

00:08:05 15.03.2020

Матчество вместо отчества

Матчества использовали еще в Древней Руси. Были и Настасьичи, и Марфины, и Машкины. Сейчас, чтобы присвоить ребенку матчество вместо отчества, нужно получить разрешение. Согласно Семейному кодексу, у ребенка должно быть именно отчество. Мать должна образовать его от любого мужского имени, если отца нет. Но это же несправедливо!

00:06:50 08.03.2020

Сволочь! Хам! Тварь! Происхождение русских ругательств

Крикнуть вслед обидевшему вас прохожему «хамло!» – можно. А сказать другу «ну ты и даун», или «во дебил» – нельзя. Даже в шутку. Вас вполне справедливо могут обвинить в дискриминации. Если хочется выругаться, лучше использовать традиционные «дурак», «сволочь» или «тварь» (которое, на самом деле, не совсем ругательство).

00:06:02 01.03.2020

«Спасибо, мистер Дудец!» 10 мемных мелодий, которые вы точно слышали

Интернет-общение многоформатно. Поэтому отвечать собеседникам можно по-разному – например, музыкой. В отличие от текста и видео, музыка понятна без слов; а некоторые композиции вирусятся и запоминаются лучше, чем смешные картинки. 10 «меметичных» мелодий, которые вы наверняка использовали, но скорее всего даже не знали, как они называются.

00:12:41 23.02.2020

Как Москва не стала Сталинодаром. Зачем переименовывают города

Москву пытались переименовать 4 раза (к счастью, безуспешно). В Набережных Челнах многие жители узнали о том, что город меняет имя на Брежнев, из телепрограммы «Время». И чуть ли не плясали, когда городу вернули историческое название. А Тольятти – раньше назывался Ставрополем. Но в 90-х, на референдуме, тольяттинцы решили не возвращать старое имя.

00:11:51 16.02.2020

«Кто есть ху», загогулина и черномырдинки: как рождались цитаты 90-х

Самые яркие фразы российских политиков 90-х, оставшиеся в истории – ельцинская «загогулина», «не так сели», черномырдинки, горбачевское «кто есть ху». Откуда взялась фраза «во всем виноват Чубайс!» ? А Ельцин на самом деле не говорил фразу «Я устал. Я ухожу» в своем новогоднем обращении.

00:10:34 09.02.2020

«Сториз» «свайп», «Я/МЫ». Откуда взялись эти странные слова?

В русский пришли новые слова, смыслы и ассоциации, которые, кажется, были в нем всегда. Сейчас выражения вроде «телега не работает», «пополнить тройку», или «свайп вправо» не вызывают удивления, кажутся обыденными. Каких-то 10 лет назад мы бы не поняли, о чем вообще идет речь. Удивительно, как стремительно новые технологии, приложения и даже события меняют нашу речь.

00:08:31 02.02.2020

Коммуникативный харассмент. Как ущемляют наше право говорить

Друг убеждает вас в том, что вы неправильно ставите ударение? Порицает за орфографические ошибки? Вынуждает повторять одно слово и то же слово несколько раз? Бегите от него! Он орфографический абьюзер, который занимается орфоэпическим газлайтингом и подвергает вас вербальному репродуктивному принуждению.

00:06:23 26.01.2020

От «градусника» до «авторки» - как в русском появляются новые слова

Глагол «стушеваться» придумал Достоевский. А слово «градусник» мы знаем только благодаря Ломоносову. Вы знали об этом? Сейчас мы даже не подозреваем, что эти слова кто-то когда-то придумал. Как писатели и поэты преобразовали наш язык и какие авторские неологизмы в него прочно вошли?

00:08:11 19.01.2020

Как это по-русски

Выпуски (88)